The problem is resolved - but Microsoft had to fix it. It had to do with the full-text catalog files from two different databases being in the same physical...