Problem solved. I tore apart the 500-line SP that was involved in the weekend job and discovered several places where it launched a "DUMP TRANSACTION WITH NOLOG" exec.

Now I...