I was able to get past the exceptions by restarting the Windows Management Instrumentation service on the each of the nodes of the cluster.

I'm not sure I needed to...

I remote hosted to the node where the instance whose SQL Engine service account I wanted to change was running.

In SSCM, I put in the new domain account and password...