I figured out what works (for me at least)

Since these are trusted AD domains I used an account in the SSRS server's domain, added that account as an admin to...