Thanks, guys.

I should have realized about the scan for the update, but what threw me was that both processes were trying to get exclusive RID locks on the same row....