The problem was with REPLICATE truncating the data before it ever got to CLR.

Per the documentation:

If string_expression is not of type varchar(max) or nvarchar(max), REPLICATE truncates the return...