One difference that you'll see in the transaction logs with replication in play is that transactions are retained in the log until the log reader agent has...
What recovery model was the DB in before you started replicating? And do your transaction logs sit on dedicated drives or are they on shared drives with...