Does the Agent service use the startup account to validate against network resources, and if so can you modify what it's using to without changing the service startup account

it should, the share is currently mapped as well but it won't open it using the virtual drive path either. (eg. tried accessing in using F:\...)