We have nearly an identical situation and I had mirroring successfully setup for 32 database ranging from 10-40GB with a couple of them having a very high number of transactions...
Are you using LiteSpeed for your backups? That's what we're using and we're trying to determine if this is a LiteSpeed issue or if we have some hardware issue....