Update:

For the heck of it, I tried a third machine (Calibration) on the Workgroup LAN. I installed the SQL Native Client, connected to the SQLX server/database with success. ...