How big is the database getting the 3GB logfile? 3GB may be reasonable, especially with 100,000 record inserts.

Is there a scheduled task that reindexes the database regularly?

If you are running windows 2003 (32 bit only) on the new 4GB machine, have you put the  /3GB switch in boot.ini?  This may help as Windows doesn't take advantage of all that...