Thanks but the bi-directional merge is no longer a business requirement.
Have eventually discovered that by clicking "default article properties", the option "keep the existing table unchanged" is the option I need.
Feel rather silly for not finding this earlier...