Did you ever figure out your issue? We are having the same problem with our Azure SQL Managed Instance replication. This started a couple of months ago, after years of working fine. Azure storage account has plenty of room, so disk space is not the issue. If you solve this issue, please let me know how you accomplished eliminating the error.