I don't know of a way to this directly from SQL Server or SSRS unless you have some kind of add-in to your mail server that would allow you to email to fax. I would create a PDF of the report on a file share and a .Net application that monitors the directory and sends the fax.