I believe Unidata and Universe are later generations of the environment I got my start in, that being the PICK environment. I would think generating text files from the source environment then use DTS to load your SQL database would be an option, if not the best one.