Quite some time ago I created this Service Broker Architectural diagram which I placed on my website.
http://www.e-squillace.com/tech/techdiagrams/SQLServer_ServiceBrokerArchitecture.png
Do you think the diagram helps someone understand the relationship of the Service Broker objects?