I've had similar errors when the Oracle Client tnsnames.ora on the report server specifies different connection info to that of the tnsnames.ora on my development machine. Do yours match?