When installing SQL Server you have two options:

1) Collation designator and sort order (default is Latin1_General)

2) SQL Collations (default is Dictionary order, case-insensitive).

It looks like you are seeing the difference between the two. Did you by any chance install SQL using Windows Collation designator one system and checked off "Accent - sensitive", but used SQL Collations on the other system?