If the database was using replication in production you may have to also mark the transactions as complete in order to be able to shrink the logfile.