Looks as though the SQL User Interface is messed up. I opened a Support Case with Microsoft. They confirmed a coding problem and subsequently filed two Bugs for UI changes in the Select Login dialog box.

In short, this appears to be normal behaviour....for now...;-)