Eureka! So I finally solved the issue - just by trail and error.

When I set the 'Run as user' to 'dbo' in the Job Step it runs without an error.

I can't explain why - but it works!