You don't need to do update stats if you are re-indexing a table, you only need to do that if you re-organize the indexes. When you re-index the table, the stats are automatically redone.

Also, you can run a differential or full backup while the transaction log backup is running. They are independent of each other.