I've managed to get it to work.

I needed to enable Anonymous access in IIS and provide a username/password combination.

Then I needed to open the IIS port on my Windows Firewall...