I had the same problem about two months ago, and this article helped me

http://www.sqlservercentral.com/blogs/mssqlfun/2013/01/15/the-server-principal-xxxx-is-not-able-to-access-the-database-msdb-under-the-current-security-context/

Miguel