Next time the corruption happens I'll try to post the results here.

In the mean time, I have been told that the users are maxing out their bandwidth connecting to the server (server network is unaffected) and are receiving "3146 odbc call failed error" and "odbc sql server driver expired while trying to access" error messages during busy network periods. Could one of these dropped connections cause an index to get corrupted?