What a cool application of the tally table. When I have string manipulation issues, I've always taken the educated guess / trial and error approach much like other posters, but this is a great way to visualise what you're working with.

Thanks for the article