I am researching this same problem on WS2003 and SQL Server 2000. We had ODBC problems after installing security patch "Security Update for Windows Server 2003 (KB2229593)". They were resolved after removing patch. This may be same problem but have not yet done the permission exercise.