Per my knowledge there is no specific facet for disk volume, but I could see system policies and conditions which covers volume space and I've not explored yet. You may try that one.