I'm something of a newby to the forums, but here's a suggestion:

I haven't seen a way to join the inserted table in an OUTPUT clause (maybe I'm just missing it), but what if you OUTPUTted your INSERT results to a temp table or table variable and then executed a second insert statement that selects results from the temp table/table variable joined to your additional table?