I am having the same issue. I've tried/set all the options as oulined, but still am not able to connect to the server directly (eg:dbservername), only by using servername\dbserversname, or by setting up a local alias (dbservername=servername\dbservername), or a third way (using dbartisan for example, servername:port number).

Is there anything else that could be an issue?