I think you are getting closer now that you can connect via sqlplus.

Search the entire computer to see if there is more then one copy of tnsnames on it.

In SMSS, right click on the linked server

Click script linked server as

Click create to

Click new query editor window

You might get a hint from the sql to create the linked server

You might also want to post the sql without any confidential information hidden