Interesting observation Steve. And some interesting posts by everyone. I especially liked the comments from blandry and Ron. How simple do we make it? When is it a business procedure that needs to be changed(enforced!) or a design change? How smart do we want the user to be?

Around here, unless you're bilingual (which I am on a limited basis), you get to order a Burrito, Taco, or Torta (that's sandwich for most of you...).

I find my user experience depends on my server. If they know me, I'll order in English, knowing I'll get a nice fat burrito with everything. However, if they don't know me, I order in Spanish, because if I order in English, they'll assume when I say 'everything', I'm a gringo and didn't really want the salsa rojo, jalapenos, onions and cilantro, just the meat, cheese and salsa verde.

Relating to software design, I guess I've been put into 2 users groups, where I can have power-user access if I choose to use it.