It's very neat and all, and maybe I misunderstand, but if the tables are identical, couldn't you avoid the whole duplicates issue by inserting into one table only, and let replication take care of the rest?

Regards

Peter