Ok - this has now been proven to be a bug inside MS, with a simple repro. Alex - let me know if you want to push for a hotfix for this and I'll give you the internal bug number that's been opened that you can use when you call PSS (and some high-level names to add to make sure you get the correct response).

Thanks for posting about this (and Gail, thanks for pulling me in).