Compatibility mode has nothing to do with the database version, just a few bits of query behavior.

Rebuild index 3 of table 1379588053. You can get the names using OBJECT_ID and INDEX_ID.

Not a repl expert but I don't believe it would cause this, and the application simply can't cause it.

Thanks