If your application is doing ETL you could just either use DTS or SSIS both could import Czech letters correctly into SQL Server with Nvarchar and collation.