You say you configured this on your test server. Does that mean that the principal and the mirror databases are both on the same server? If that's the case you cannot use port 5022 for both endpoints. Change one of them to 5023 or any other free port.