They would not directly relate at all. This setup uses the size of the index in its calculation to determine the impact of reading it from disk. So, if there is no index, it obviously wouldn't be in this.

However, perhaps, by adding an index recommended by that DMV and reviewed for yourself, you should see a reduction in i/o cost for other indexes related to that table using this method, and hopefully a reduction overall for that table.