I think, for the time being, you're stuck. If you're using the GDR version of VSTS:DB, it does allow for third party database connections, but I'm not aware of any being available at this time. There is an Oracle connection under development (can't find the link at the moment), but that won't help you. I'd suggest contacting Sybase to see what they say.
"The credit belongs to the man who is actually in the arena, whose face is marred by dust and sweat and blood"
- Theodore Roosevelt
Author of:
SQL Server Execution Plans
SQL Server Query Performance Tuning