Can you do a simple test? Logon to the machince using the SQL Server Agent account and from the command line try to test run the psftp.exe see if it throws error.

Just want to check if the sql server agent has permissions to run the exe...