Are you trying to have the Citrix users run the report builder off of the Citrix boxes?

If that's the case you should work with your Citrix admin to get the software installed on those servers, and also ensure that it is added to the default profile so that everyone can work with it.