If I'm understanding you correctly, you are asking if you could install a sql server instance called serverB on a physical server called serverA. However, when you make a connection to it, you want to just want to connect to "serverB".

My guess is that it is not possible.

Why not just name both instances. ServerA\instance1, ServerA\instance2?