Could be wrong, but that Test button in the Agent properties looks to be for SQLMail only. I checked on a SQL 2005 SP2 and SQL 2008 CTP instance; greyed out on both when Database Mail is selected, active with SQLMail.

You should be able to test Database Mail from its context menu though.