Is this running under SQLAgent?

If so, can you set a job to run xp_cmdshell 'dir > c:/test.txt'

and see what the free space is reported?'

That's if the Red Gate thing isn't the issue.