What sizes are the actual op sys files (mdf/ldf/ndf) ?

Do these correlate with what sp_spaceused is tellling you?

If the log file is huge run DBCC OPENTRAN to determine the oldest transaction, as indicated in previous posts an old open transaction could be preventing the log file from shrinking significantly.