It looks like the SQLCMD -v option is expecting the variable to be quoted.

SQLCMD -v myVariable="myValue"

To get the the variable quoted add an additional set of double quotes:

:SETVAR myVariable """N'C:\temp'"""

:!!ECHO $(myVariable)