Steve, you said

"CEO of Mandriva fired off an open letter ... The tone of the letter was a little whiny..."

But did you consider that English may be his 2nd language? Maybe something was lost in translation.

I don't speak French, so perhaps somebody else could comment on the French version?