It occurs to me that this was his toned-down version of the email. It seems likely that his first reaction would have been much stronger.

It is prudent to double-check the "to" list, reread emails and to delay sending ones that may cause trouble. And to always be aware that emails may not remain private. But even the best of us slip up now and then.