It should be;

SELECT 'EXEC sp_grantlogin [' + REPLACE(name, 'old domain ', 'new domain') + ']'

FROM syslogins

where isntname = 1

AND name LIKE 'old domain%'

I tried to use tags and it didn't take.