Why can the user preferred names be saved in the database with the 'official' versions of the names? Why would you trust a number of GUI's to translate everything consistently?

You still have not defended your position of why the GUI should have the translations versus keeping that data (not matter how customizable) in the database. You have merely stated that the GUI would be better than the database. Why?